diff --git a/code/linux/linux-mint/alpi-fiche.sh b/code/linux/linux-mint/alpi-fiche.sh
index e62ce05..6b6e2ce 100755
--- a/code/linux/linux-mint/alpi-fiche.sh
+++ b/code/linux/linux-mint/alpi-fiche.sh
@@ -47,6 +47,10 @@
 
 set -u
 
+# Bash ne compte les caractères — et non les octets — que si la locale le dit.
+# C'est ce qui aligne les colonnes du tableau des disques.
+export LC_ALL="${LC_ALL:-C.UTF-8}"
+
 # Le temps que met la collecte, en millisecondes.
 #
 # Une machine n'est relevée qu'une fois quand elle n'a pas connu de session
@@ -247,6 +251,25 @@ BARRETTES="$BARRETTES]"
 
 TABLE_DISQUES=""
 
+# Remplir une colonne à la bonne largeur.
+#
+# « printf %-10s » compte les octets, pas les caractères : « mécanique » en
+# pèse dix pour neuf signes, et la colonne suivante glisse d'un cran. Bash,
+# lui, sait compter les caractères quand la locale est en UTF-8 — on lui
+# laisse ce travail, et l'on force la locale plutôt que d'espérer.
+colonne() {
+    local texte="$1" largeur="$2" cote="${3:-gauche}" n
+    n=${#texte}
+    if [ "$n" -gt "$largeur" ]; then
+        printf '%s' "${texte:0:$largeur}"
+        return
+    fi
+    local blancs=""
+    while [ "$n" -lt "$largeur" ]; do blancs="$blancs "; n=$((n + 1)); done
+    if [ "$cote" = droite ]; then printf '%s%s' "$blancs" "$texte"
+    else printf '%s%s' "$texte" "$blancs"; fi
+}
+
 # --- Les disques -----------------------------------------------------------
 #
 # lsblk donne la taille et le type ; le drapeau « rotational » du noyau
@@ -331,10 +354,14 @@ for chemin in /sys/block/*; do
     else
         case "$usure" in ''|*[!0-9]*) ;; *) usure_dite="usé à $usure %" ;; esac
     fi
-    TABLE_DISQUES="$TABLE_DISQUES$(printf '%-7s %-20s %-10s %9s %-8s %-7s %s' \
-        "$nom" "$(printf '%.20s' "${modele:-—}")" \
-        "$([ "$rotatif" = 1 ] && echo mécanique || echo SSD)" \
-        "$taille_go Go" "${sante:-—}" "${heures:-—}" "$secteurs")"$'\n'
+    TABLE_DISQUES="$TABLE_DISQUES$(
+        colonne "$nom" 7; printf ' '
+        colonne "${modele:-—}" 20; printf ' '
+        colonne "$([ "$rotatif" = 1 ] && echo mécanique || echo SSD)" 10; printf ' '
+        colonne "$taille_go Go" 10 droite; printf ' '
+        colonne "${sante:-—}" 8; printf ' '
+        colonne "$usure_dite" 16; printf ' '
+        printf '%s' "$secteurs")"$'\n'
 
     [ "$premier" = 0 ] && DISQUES="$DISQUES,"
     premier=0
@@ -602,8 +629,14 @@ if [ "$CHECK" = 1 ]; then
     esac
     echo
     if [ -n "$TABLE_DISQUES" ]; then
-        printf "  %s%-7s %-20s %-10s %9s %-8s %-7s %s%s\n" "$D" \
-               "Disque" "Modèle" "Type" "Taille" "SMART" "Heures" "Secteurs R/P/I" "$Z"
+        printf '  %s' "$D"
+        colonne "Disque" 7; printf ' '
+        colonne "Modèle" 20; printf ' '
+        colonne "Type" 10; printf ' '
+        colonne "Taille" 10 droite; printf ' '
+        colonne "SMART" 8; printf ' '
+        colonne "Marche / usure" 16; printf ' '
+        printf 'Secteurs R/P/I%s\n' "$Z"
         printf '%s' "$TABLE_DISQUES" | sed "s/^/  /"
         printf "  %sR : remplacés · P : illisibles en attente · I : perdus%s\n" "$D" "$Z"
         echo